“¡Sigo siendo yo! Ambicioso y perezoso, gracioso y un poco egoísta. Me da completamente igual lo que los demás digan de mí.”

miércoles, 26 de agosto de 2009

En el diario francés "Le Parisien" Tokio Hotel a la reconquista de los adoescentes"

Hace un par de días "Le Parisien" publicaba un artículo dedicado a Tokio Hotel ante el lazamiento de su próximo album.

El artículo es bastante crítico con el grupo pero hemos de pensar que no viene publicado en una revista para adolescentes si no en un diario de "interés general" de los que mayor tirada tienen en Francia.

Tokio Hotel es visto como un grupo para adolescentes cuyo mayor éxito ya ha pasado y se plantea un nuevo giro en su música para intentar conseguir nuevos éxitos. El redactor en jefe de la revista juvenil "Star Club" es enrevistado y también da s opinión al respecto.

En fin, os dejamos el artículo original en francés con una traducción en español relaizada por la que escribe estas líneas..


Opinad sobre ello pero recordad, siempre desde el respeto..


Tokio Hotel à la reconquête des ados

Idolâtré par le jeune public il y a deux ans, le groupe allemand revient avec un nouvel album. Mais a-t-il encore la capacité de séduire cette génération aux passions éphémères ?


"Tout va vite avec les ados : les fringues, les modes, les copains, les copines. Sans parler des idoles. En cette nouvelle saison, auront-ils un peu de place sur les murs de leur chambre, entre deux posters de « Twilight » ou de « High School Musical », pour Tokio Hotel, le groupe allemand qui avait affolé une génération éphémère, il y a à peine deux ans.

Des Bercy archicombles, des fans qui campaient devant les salles trois jours avant le spectacle, près d’un million de disques vendus, des produits dérivés allant du tee-shirt au cahier de textes, un regain d’intérêt pour l’allemand au collège. Et puis, plus rien.

Jusqu’à cette annonce, une chanson envoyée aux radios vendredi matin : « Automatic ». Pardon… « Automatisch » en deux versions, au choix, pour anglophone ou germanophone. Comme le sera l’album à venir le 5 octobre, « Humanoid », qui s’écrit de la même façon dans les deux langues.

C’est un premier signe des ambitions affichées par Tokio Hotel, qui compte bien capitaliser sur son succès de 2007-2008 pour aller chatouiller le marché anglo-saxon. « Avant ils travaillaient seuls, explique Guénaël Geay, directeur du marketing international de Polydor, le label français du groupe. Cette fois, ils ont fait appel à des pointures anglo-saxonnes pour les compositions, l’écriture et le son. » En effect on retrouvera sur ce nouvel album les noms de Guy Chambers, collaborateur de Robbie Williams et Kylie Minogue, RedOne partie prenante dans le succès de Lady Gaga, ou encore Kara DioGuardi, qui a fait décrocher le jackpot à Pink ou Christina Aguilera.

De beaux invités sur le papier. Mais c’est le public qu’il faudra surtout convier à la fête. « Ce que pèse aujourd’hui le groupe est un mystère, reconnaît Jean-Christophe Federici, rédacteur en chef du mensuel Star Club, leader de la presse jeune en France. Il y a deux ans, quand on faisait une couverture avec Tokio Hotel, on vendait 110 000 de nos 120 000 exemplaires. Aujourd’hui, le courrier qui concerne le groupe a été divisé par cinq. Il est dans un créneau ado où la durée de vie des artistes se limite généralement à deux ans. La plupart de ceux qui veulent vieillir avec leur cible se sont cassé les dents. On l’a vu avec Lorie .» Seul Robbie Williams a su rebondir en reniant en partie son boys band d’antan Take That. « Et Justin Timberlake, ajoute Guénaël Geay. Il a fait en solo la même musique qu’avec son groupe N’Sync mais en mieux produit. C’est la même démarche de Tokio Hotel avec ce nouveau disque. »

Mais certains n’y croient déjà plus. Nous Productions, qui organisait les concerts du groupe en France depuis le début, ne travaille plus avec Tokio Hotel, refroidi par l’échec du concert au Parc des Princes en juin 2008 avec 25 000 personnes, soit à peine plus de la moitié de la capacité du stade. Une date programmée alors que le soufflé allemand commençait déjà à retomber. Actuellement, le management du groupe compte sur un nouvel agent français pour une future tournée. « Ils veulent déjà partir sur plusieurs concerts à Bercy en 2010, alors qu’ils pèsent à tout casser un Zénith. C’est fini. Les gamins sont passés à autre chose », explique un producteur. Chez « Star Club », on mise encore sur le groupe, par fidélité. « Il sera en couverture de notre prochain numéro le 15 septembre, explique Jean-Christophe Federici. Ensuite, j’attends de voir comment l’album va être accueilli. » Tout n’est donc plus « Automatisch » pour Tokio Hotel."


TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL.

Tokio Hotel a la reconquista de los adolescentes.

Idolatrado por un público joven hace dos años, el grupo alemán vuelve con un nuevo album. ¿Tendrá aún la apacidad de seducir a esta generación con pasiones efímeras?


Todo va rápido para los adolescentes: la ropa, las modas, los amigos, las amigas. Sin hablar de los ídolos. En esta nueva estación, habrá sitio en las paredes de su habitación, entre posters de "Crepúsculo" o de "High School Musical" para Tokio Hotel, el grupo alemán que había vuelto loca una generación efímera, hace apenas dos años.

La sala Bercy llena a más no poder, fans que acampaban delante de las salas tres días antes del espectáculo, cerca de un millón de discos vendidos, productos derivados que van desde la camiseta al cuaderno de textos, un nuevo interés por el alemán en el colegio.

Hasta que ha llegado el anuncio, una canción envíada a las emisoras de radio el viernes pasado por la mañana: "Automatic". Perdón "Automatisch", en dos versiones, a elegir, para los anglófonos o los germanofilos. Igual que lo será el album que saldrá el próximo 5 de cotubre "Humanoid", que se escribe de la misma manera en los dos idiomas.

Es una primera señal de las ambiciones que tiene Tokio Hotel, que cuenta bien poder aprovechar su éxito en 2007-2008 para ir a hacer un guiño al mercado anglosajón. "Antes ellos trabajaban solos, explica Guénaë Geay, director de marketing internacional en Polydor, el label francés del grupo. En esta ocasión, ellos han contado con arreglos anglosajones para las composiciones, las letras y el sonido." En efecto,nos enontraremos en el nuevo album con los nombres de Guy Chamberson, colaborador de Robbie Williams y Kilye Minogue,el que también ha ayudado a que Lady Gaga tenga éxito, o incluso Kara DioGuardi, que hizo triunfar al Pink o Christina Aguilera.

Bonitos invitados sobre el papel. Pero es el público al que habrá que convidar a la fiesta. "Lo que cuenta hoy en día para el grupo es todo un misterio,reconoce Jean-Christophe Federici, redactor en jefe de la revista mensual "Star Club", líder dela prensa juvenil en Francia. Hace dos años, cuando dedicabamos una primera página a Tokio Hotel, se vendían 110 000 de los 120 000 ejemplares. Hoy en día el correo relacionado con el grupo ha sido dividido por cinco. El grupo está en un medio adolescente en el que la duración media de vidad de los artistas se limita generalmente a unos ds años La mayor parte de los que que quieren ir creciendo con su "público" se estampan contra la pared. Lo vimos con "Lorie" (artista francesa que tuvo gran éxito entre los adolescentes franceses hace unos años) y luego desapareció". Solo Robbie Williams supo dar un giro dejando su "boys band" de antaño "Take That"."Y Justin Timberlake" añade Guénael Geay. Él ha hecho en solitario la misma música que con su grupo N´Sync pero mejor producido. Es lo que está ocurriendo con Tokio Hotel y este nuevo disco.


Fuente: http://www.leparisien.fr/loisirs-et-spectacles/tokio-hotel-a-la-reconquete-des-ados-24-08-2009-614442.php

1 comentarios:

Anónimo dijo...

me gustaba el tokio hotel de antes...no hablo de la pinta q ahora tengan sus integrantes..es solo su musica...me gustaban mas aquellas letras en donde se apreciaba el talento de sus creadores.

ahora cn humanoid..pues no puedo decir nada del disco..pero el single automatic para nada me ha gustado. suena muy comercial, nada q ver cn el tokio rockero de antes..la verdad espero que el nuevo disco no suene del todo mal, porque aunque no soy fan acerrima del grupo,si me gustan muchas de sus canciones y varias m han acompañado en mi adolescencia...:/

Publicar un comentario

Debido a la falta de corrección a la hora de escribir y expresaros en este blog. Vamos a comenzar a validar los mensajes que enviáis. No publicaremos:

1. Todos los comentarios insultantes, soeces con malos modos o palabras serán eliminados.
2. Todos aquellos comentarios con mayusculas y minusculas intercaladas,vocales intencionadamente repetidas y escritos en lenguaje de sms
3. Todos sabemos que Bill es grande, guapo y estais enamoradas de él. Por favor, absteneros de declaraciones amorosas.

Todas las opiniones son bienvenidas en este blog. Solo os pedimos formalidad y respeto a la hora de expresaros.

Tened en cuenta que esto se lee en muchos paises gracias al traductor, y que si no escribis correctamente no funciona por lo que vuestros mensajes no se entenderan.


Saludos,

Staff Tokio Hotel EU